Avaliação de competência linguística e profissional em Língua Brasileira de Sinais, com análise curricular, prova teórica e avaliação prática Libras↔Português conduzida por banca especializada.
A avaliação teórica e prática é conduzida por profissionais especializados em Libras, tradução e interpretação, garantindo critério técnico e imparcialidade ao processo.
Avaliador · Tradutor/Intérprete de Libras
Tradutor/intérprete e especialista em Língua de Sinais, graduado em Letras e Pedagogia e pós-graduado no ensino e na tradução da Libras para o Português e vice-versa. Ampla experiência em interpretação simultânea presencial e remota nas esferas educacional, acadêmica, corporativa, cultural, política, governamental, judiciária e televisiva, além de guia-interpretação para surdocegos.
Avaliadora · Linguista e Professora de Libras
Doutoranda em Linguística pela FFLCH-USP, mestre em Educação (UNIMEP), graduada em Pedagogia, Biblioteconomia e Letras-Libras (UFSC). Professora de Libras da Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa de SP, coordenadora da Liga de Libras e Cultura Surda e do projeto Salis, de atendimentos clínicos para pacientes sinalizantes.
Organizadora do exame · CEO Inilibras
CEO da Inilibras, palestrante e consultora com 20 anos de experiência em diversidade, acessibilidade e inclusão de pessoas com deficiência. Professora e intérprete de Libras.
Proficiência é a capacidade de utilizar uma língua com fluência, conhecimento, segurança, compreensão e competência comunicativa. Em Libras, ser proficiente vai além de conhecer sinais isolados ou concluir determinado número de horas de curso: é necessário demonstrar domínio da língua em situações reais de comunicação, considerando aspectos como:
O Exame de Proficiência em Libras — Inilibras foi desenvolvido para avaliar, de maneira estruturada, conhecimentos teóricos e competências práticas do candidato.
Um certificado de curso demonstra que uma pessoa participou e/ou concluiu determinada formação. A avaliação de proficiência tem outra finalidade: verificar o nível de competência que o candidato efetivamente consegue demonstrar na utilização da Libras.
Em áreas como educação, saúde, atendimento ao público, empresas, eventos, serviços públicos, área jurídica, tradução e interpretação, a qualidade da comunicação impacta diretamente o acesso da pessoa surda à informação e aos seus direitos.
Contempla trajetória, conhecimento teórico e desempenho prático, para uma visão completa do candidato.
O candidato demonstra sua habilidade utilizando efetivamente a Libras, revelando aspectos que uma prova escrita não capta.
A compreensão e interpretação da Libras para a Língua Portuguesa é analisada na etapa prática.
Avalia a capacidade de compreender uma informação em Português e transmiti-la adequadamente em Libras.
As etapas são realizadas com acompanhamento, garantindo controle, segurança e confiabilidade ao processo.
Considera conhecimentos linguísticos, gramaticais, comunicacionais, éticos e profissionais relacionados à Libras.
O foco não é quanto tempo o candidato estudou, mas o que ele efetivamente compreende, produz e comunica na língua.
O candidato apresenta sua trajetória de formação e experiência na área, com apresentação também realizada em Libras. São considerados: formação em Libras, cursos realizados, experiência profissional, atuação junto à comunidade surda e experiências em tradução e interpretação (quando aplicável).
Avaliação sobre Libras e atuação profissional: gramática da Libras, parâmetros linguísticos, compreensão linguística, cultura e identidade surda, legislação, ética, acessibilidade e situações comunicacionais. A realização ocorre em ambiente controlado e acompanhado, conforme orientações da Inilibras.
Análise das competências práticas nas direções Libras → Língua Portuguesa e Língua Portuguesa → Libras, observando fluência, compreensão, clareza da mensagem, estrutura linguística, vocabulário, expressividade, uso do espaço, equivalência de sentido, escolhas linguísticas, postura, ética e adequação ao contexto.
Reconheceu oficialmente a Língua Brasileira de Sinais como meio legal de comunicação e expressão no Brasil, estabelecendo que o poder público e as concessionárias de serviços públicos devem apoiar o uso e a difusão da Libras.
Regulamentou a Lei nº 10.436/2002. O artigo 8º determina que o exame de proficiência em Libras deve avaliar a fluência no uso da língua, o conhecimento e a competência para seu ensino, consolidando a importância da avaliação efetiva da competência linguística.
Regulamenta a profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras. A legislação atual prevê, entre as possibilidades de formação, a associação de formação acadêmica com formação específica (mínimo de 360 horas) e aprovação em exame de proficiência em tradução e interpretação Libras–Língua Portuguesa.
Proficiência não é apenas conhecer sinais.
A Libras é uma língua de modalidade visual-motora, com estrutura gramatical própria. Uma avaliação consistente observa o uso da língua em contexto: o profissional precisa compreender → processar → interpretar → produzir → comunicar, preservando o sentido da mensagem e respeitando as características linguísticas e culturais da Libras.
Após a conclusão do processo avaliativo e o atendimento aos critérios mínimos de aprovação estabelecidos no regulamento, o candidato aprovado recebe o Certificado de Proficiência emitido pela Inilibras, contendo as informações correspondentes à modalidade avaliada.
Preencha seus dados abaixo. Após o envio, nossa equipe entra em contato com o regulamento, o calendário das etapas e as instruções de pagamento (R$ 600,00, em até 2x de R$ 300,00).
